Lingwistyka stosowana; Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II w Lublinie

Absolwent posiadający wyżej wymienioną kwalifikację posługuje się w mowie i piśmie językiem angielskim na poziomie C2 oraz drugim wybranym językiem – rosyjskim lub ukraińskim – na poziomie biegłości C1 według ESOKJ. Wykazuje się znajomością uwarunkowań kulturowych, interkulturowych i historycznych w komunikacji interpersonalnej. Posiada gruntowną wiedzę translatorską, oraz wiedzę w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa, niezbędną do wykonywania zawodu tłumacza w parach językowych: polski-ukraiński, polski-angielski i ukraiński-angielski lub polski-rosyjski, polski-angielski i rosyjski-angielski. Posługuje się terminologią specjalistyczną w zakresie prawa, administracji, ekonomii, techniki i medycyny w języku angielskim oraz rosyjskim/ukraińskim oraz potrafi redagować dokumenty specjalistyczne w w/w dziedzinach. Posiada kompetencje do tłumaczenia utworów literackich oraz tekstów multimedialnych. Potrafi opracować napisy do filmu, przygotować wersję dubbingową oraz lektorską wersję tłumaczenia filmu. Wykazuje się znajomością uwarunkowań tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych. Posiada kompetencje do pracy w charakterze tłumacza w różnych sytuacjach zawodowych. Potrafi posługiwać się specjalistycznymi narzędziami typu CAT i jest biegły w obsłudze edytorów tekstu i tworzeniu prezentacji multimedialnych.

Absolwent może podjąć pracę: 1) w biurze tłumaczeniowym; 2) w agencji celnej; 3) w straży granicznej; 4) w firmie zajmującej się handlem międzynarodowym; 5) w jednostkach samorządu terytorialnego (w działach kontaktu z zagranicą lub w działach obsługi cudzoziemców). Absolwent jest przygotowany do pracy jako: 1) tłumacz filmów, audycji radiowych oraz programów i tekstów audiowizualnych; 2) tłumacz ustny (konsekutywny i symultaniczny); 3) konsultant ds. komunikacji biznesowej miedzy partnerami z UE i Rosji, Ukrainy, Białorusi oraz Kazachstanu; 4) specjalista w firmach spedycyjnych oraz jednostkach służby celnej na wschodniej granicy Unii Europejskiej; 5) asystent w firmie międzynarodowej; 6) opiekun językowy delegacji zagranicznych; 7) koordynator rekrutacji pracowników z Europy Wschodniej; 8) redaktor tekstów obcojęzycznych. Absolwent może również pracować w innych zawodach, w których wymagana jest bardzo dobra znajomość przynajmniej dwóch języków obcych. Jest przygotowany do samozatrudnienia.

Absolwent potrafi pracować w zespole, rozumie konieczność uczenia się przez całe życie. Umie oceniać i analizować materiał źródłowy na potrzeby pracy naukowej. Identyfikuje problem badawczy w zakresie językoznawczych i literaturoznawczych czy praktycznych aspektów przekładu. Potrafi dobrać metodę i narzędzia badawcze zależnie od materiału badawczego, dobiera źródła informacji, stosownie do podjętego tematu. Korzysta z narzędzi komunikacji na potrzeby autoprezentacji i sytuacji zawodowych.